ヒトに似たトリの、自由帳

　洞窟物語、『かんたん』と『ふつう』をクリアしまして。
　『むずかしい』をやる前に、新たに追加されたカーリーストーリーをやってみる事にしたんです、が……

　……殆ど……同じじゃね？(ﾟДﾟ;)


　赤い箱鳥が見た情報では確か、カーリーストーリーはカーリーの視点で物語を追えるという内容だったのですが、どーもそうは思えない。
　主人公とカーリーのグラ入れ替えた & セリフを追加・変更した（例：彼だ→彼女）のはわかったけど、現時点（スタート地点から大動脈終了まで）じゃ「どういう経緯であの場所にきたのか、何があったのか」が全然わからなかったんですが。
　マシンガンや酸素ボンベも通常通りの手順だし。
　その上、台詞の翻訳が凄い直訳っぽい。
　語尾が安定してないというか、カーリーらしくない喋り方ばっかりなのはどういう事なの……
　ミザリーの語尾が「ぜ」から「わ」になってた箇所は、こっちの台詞変更に合せてそうなったのかとも思ったけど、彼女自身の台詞回しもなんからしくないというか……
　原作は日本だけど海外経由で逆ローカライズされた作品だから、その辺りは仕方ないのかなぁ。
　プレイに支障はないし、気にせず遊ぶが吉でしょうか。(´･ω･`)


　しかし、他の点で相違がないのなら、『むずかしい』をやるのは片方だけにしておこうかと思ってしまったり。
　DSiウェア版は、本当に本当に本当に本当に時間かかりましたし。
　両方やらないと出てこない選択肢とかあるなら話は別なので、ひとまず両方やってみるつもりではいますが。



　今日はこの辺で。
　それでは。